Velkommen, Lord Stark.
Stormaester Pycelle har kalt et møte i det lille rådet.
Æren av din tilstedeværelse er forespurt.
Få jentene til å slå seg til ro. Jeg vil være tilbake i tid for kveldsmat.
- Og, Jory, går du med dem. - Ja, My Lord.
Dersom du ønsker å skifte til noe mer passende...
Takk gudene for at du er her, Stark.
På tide vi fikk litt streng Nordlig lederskap.
Glad for å se du beskytter tronen.
Solid gammel ting.
Hvor mange kongers bakender har pusset den, tror du?
Ehm, hva er linjen?
Kongen driter og Hånden tørker.
Veldig flott rustning.
- Ikke en skramme på den. - Jeg vet.
Folk har svinget mot meg i alle år, men de ser alltid ut til å bomme.
Du har valgt motstandere med omhu da.
Jeg har en evne til det.
Det må være rart for deg å komme inn i dette rommet.
Jeg sto rett her da det skjedde.
Han var veldig modig, din bror.
Faren din også.
De hadde ikke fortjent å dø slik.
Ingen fortjener å dø slik.
Men du bare stod der og så på.
500 mann bare stod der og så på.
Alle de store riddere av de Syv Kongedømmer -
tror du noen sa noe, løftet en finger?
Nei, Lord Stark.
500 menn og dette rommet var taus som en krypt.
Bortsett fra skrikene, selvfølgelig,
Og den Gale Kongen som lo.
Og senere...
Når jeg så den Gale Kongen dø,
Jeg husket ham le mens din far ble brent...
Det føltes som rettferdighet.
Er det det du forteller deg selv om natten?
Du er en tjener for rettferdighet?
At du hevnet min far når du
kjørte sverdet i ryggen på Aerys Targaryen?
Fortell meg -
Hvis jeg hadde knivstukket den gale kongen i magen i steden for ryggen,
Ville du beundret meg mer?
Du tjente ham godt
når å tjene var trygt..
Lord Stark.
Lord Varys.
Jeg var forferdelig lei for å høre om problemene dine på Kongsveien.
Vi ber alle for prins Joffreys fulle restitusjon.
En skam at du ikke sa en bønn for slakterens sønn.
Renly! Du ser bra ut.
Og du ser sliten ut fra veien.
Jeg fortalte dem at dette møtet kunne ventet en dag til, men -
Men vi har et rike å se etter.
Jeg har håpet å møte deg i ganske lang tid, Lord Stark.
- Fru Catelyn har uten tvil nevnt meg. - Det har hun, Lord Baelish.
Jeg forstår at du kjente min bror Brandon også.
Altfor godt. Jeg bærer fortsatt tegn på aktelsen hans
fra navlen til kragebeinet.
Kanskje du valgte feil mann å duellere med.
Det var ikke mannen jeg valgte, min herre.
Det var Catelyn Tully.
En kvinne verdt å kjempe for, jeg er sikker på at du vil være enig.
Jeg ber ydmykt om forlatelse, Lord Stark.
Stormaester.
Hvor mange år har det vært?
- Du var en ung mann. - Og du tjente en annen konge.
Å, hvor glemsk av meg.
Dette tilhører deg, nå.
Skal vi begynne?
- Uten kongen? - Vinteren kan komme,
men jeg er redd det samme kan ikke sies for min bror.
Hans Nåde har mange saker å bry seg om.
Han betror noen små saker til oss
slik at vi kan lette belastningen.
Vi er herrene av små forhold her.
Min bror instruerer oss i å arrangere en turnering
til ære for Lord Starks utnevnelse som Kongens Hånd.
- Mmm, hvor mye? - 40.000 gullmynter til mesteren,
20.000 for nummer to,
20.000 for den vinnenende bueskytter.
Kan statskassen bære slike utgifter?
Jeg blir nødt til å låne. Men Lannisters vil stå til hjelp, forventer jeg.
Vi skylder allerede Lord Tywin tre millioner gull. Hva er vel 80 000 til?
Forteller du meg at Kronen har tre millioner i gjeld?
Jeg forteller deg at Kronen har seks millioner i gjeld.
Hvordan kunne du la dette skje?
Pengemesteren finner penger.
Kongen og Hånden bruke dem.
Jeg vil ikke tro Jon Arryn
tillot Robert å la Riket gå konkurs.
Lord Arryn ga kloke og betimelige råd,
men jeg frykter hans Nåde
- Ikke alltid lytter. - "Telle kopper," kaller han det.
Jeg skal snakke med ham i morgen.
Denne turneringen er en ekstravaganse vi ikke har råd til.
Som du vil. Men vi får legge våre planer.
Det blir ingen planer
før snakker jeg med Robert.
Tilgi meg, mine herrer. Jeg er -
- Jeg hadde en lang tur. - Du er Kongens Hånd,
Lord Stark, vi tjener etter din fornøyelse.
- Au! - Vær så snill, det er nesten helbredet.
- Det er stygg. - En Konge skal ha arr
du kjempet bort en direwolf. Du er en kriger som faren din.
Jeg er ikke som ham. Jeg hadde ikke kjempet bort noe.
Den bet meg og alt Jeg gjorde var å skrike.
Og de to Stark jentene så det, begge to.
Det er ikke sant. Du drepte dyret.
Du sparter bare jenta på grunn av kjærligheten din far bærer hennes far...
Det gjorde jeg ikke, jeg -
Når Aerys Targaryen satt på Jern Tronen,
var din far en opprører og en forræder.
En dag du skal sitte på tronen og sannheten vil være hva du gjør den til.
Må jeg gifte meg med henne?
Ja.
Hun er veldig vakker og ung.
Hvis du ikke liker henne, trenger du bare å se henne ved formelle anledninger
og når den tid kommer, for å lage små prinser og prinsesser.
Og hvis du heller vil knulle malte horer, så knuller du malte horer.
Og hvis du heller vil ligge med edle jomfruer, så gjør det.
Du er min kjære gutt og verden vil bli
akkurat slik du vil den skal være.
Gjør noe hyggelig for Stark jenta.
- Jeg har ikke lyst. - Nei, men du vil.
Sporadisk godhet vil spare deg for alle slags problemer i fremtiden.
Vi lar nordlendingene få ha for mye makt.
De anser seg selv våre likemenn.
Hvordan vil du håndtere dem?
Jeg ville doble deres skatter
og kommandere dem til å levere 10.000 mann til den kongelige hæren.
- En kongelig hær? - Hvorfor skal alle få kommandere egne menn?
Det er primitivt, ikke bedre enn bakke stammene.
Vi bør ha en stående hær av menn lojale mot kronen,
opplært av erfarne soldater -
I stedet for en gjeng med bønder som aldri har holdt spyd i sitt liv.
Og hvis nordlendingene gjør opprør?
Jeg ville knuse dem.
Erobre Winterfell og installere noen lojale til riket
som Bestyrer i Nord. Onkel Kevan, kanskje.
Og disse 10 000 Nord-soldater, ville de kjemper for deg eller deres herre?
- For meg. Jeg er deres konge. - Mm-hmm.
Men du nettopp har invadert deres hjemland,
- Bedt dem om å drepe sine brødre. - Jeg spør ikke.
Nord kan ikke holdes - ikke av en utenfra.
Det er for stort og for vilt. Og når vinteren kommer,
kunne ikke de syv gudene sammen redde deg og din kongelige hær.
En god Konge vet når han må spare sin styrke...
Og når han skal ødelegge sine fiender.
Så du er enig...
Stark er fiender?
Alle som ikke er oss
er en fiende.
Nok av det, unge dame. Spis maten din.
- Jeg øver. - Øver til hva?
- Prinsen. - Arya, stopp!
Han er en løgner og en feiging og han drepte min venn.
Hunden drepte vennen din.
Hunden gjør hva prinsen forteller ham å gjøre.
- Du er en idiot. - Du er en løgner, og hvis du fortalte
- sannheten ville Mycah være i live. - Nok!
Hva skjer her?
Arya vil heller oppføre seg som et dyr enn en dame.
Gå til rommet ditt. Vi får snakke senere.
Det er for deg, kjære.
Den samme dukkemakeren lager alle Princess Myrcella sine leker.
Liker du den ikke?
Jeg har ikke lekt med dukker siden jeg var åtte.
- Kan jeg unnskylde meg fra bordet? - Du har knapt spist noe.
Det er greit. Bare gå.
Krig var enklere enn døtre.
Gå vekk!
Arya, åpne døren.
Kan jeg komme inn?
- Hvem sitt sverd er det? - Mitt.
Gi det til meg.
Jeg kjenner dette merket. Dette er Mikkens arbeid.
Hvor fikk du denne?
Dette er ikke noe leketøy.
- Lille damer ikke bør leke med sverd. - Jeg lekte ikke.
Og jeg ønsker ikke å være en dame.
Kom her.
Nå hva vil du med denne?
Den heter Nålen.
Å, et sverd med et navn.
Og hvem var du håpet å spidde med Nålen?
Søsteren din?
Vet du i det hele tatt noe om sverdkamper?
Stikk dem med den spisse enden.
Det er essensen av det.
Jeg prøvde å lære.
Jeg spurte Mycah om å øve med meg.
Jeg spurte ham.
- Det var min feil. - Nei, søte jente.
Nei nei, du drepte ikke slakterens gutt.
Jeg hater dem! Jeg hater dem alle.
Hunden, Dronningen og Kongen
og Joffrey og Sansa.
Sansa ble dratt foran Kongen og Dronningen...
Og bedt om å kalle prinsen en løgner.
Det ble jeg også! Han er en løgner.
Hysj, vennen, hør på meg.
Sansa vil bli gift med Joffrey en dag.
Hun kan ikke forråde ham.
Hun må ta hans side selv når han tar feil.
Men hvordan du kan la henne gifte seg med en sånn?
Vel.
Se på meg.
Du er en Stark av Winterfell. Du vet våre ord.
Vinteren kommer.
Du ble født i en lang sommer.
Du har aldri kjent noe annet.
Men nå kommer vinteren virkelig.
Og om vinteren, må vi beskytte oss selv,
ta vare på hverandre. Sansa er din søster.
Jeg hater ikke henne.
Ikke egentlig.
Jeg ønsker ikke å skremme deg,
men jeg vil ikke lyve for deg heller.
Vi har kommet til et farlig sted.
Vi kan ikke kjempe en krig blant oss selv.
Greit?
Kom igjen. Det er ditt.
Kan jeg beholde det?
Prøv å ikke stikke din søster med det.
Hvis du skal eie et sverd,
bør du lære deg hvordan det skal brukes.
Ikke hør på den. Kråker er alle løgnere.
- Jeg kjenner en fortelling om en kråke. - Jeg hater dine historier.
Jeg kjenner en historie om en gutt som hatet historier.
Jeg kunne fortelle deg om Ser Duncan den Høye.
De var alltid dine favoritter.
De var ikke mine favoritter.
Mine favoritter var de skumle historiene.
Oh, mitt søte sommer barn. Hva vet du om frykt?
Frykt er for vinteren,
når snøen faller hundre fot dyp.
Frykt er for den lange natten,
når solen skjuler seg i år
og barn blir født og lever og dør
alt i mørket.
Det er tiden for frykt, min lille Herre,
når de Hvite Vandrerne beveger seg gjennom skogen.
Tusenvis av år siden kom det en natt
som varte en generasjon.
Konger frøs i hjel i sine slott,
samme som hyrdene i sine hytter.
Og kvinner kvalte deres babyer
i stedet for å se dem sulte,
og gråt og følte tårene fryse på kinnene.
Så er dette den typen av historien som du liker?
I dette mørket,
Kom de Hvite Vandrerne for første gang.
De feide gjennom byer og riker,
de red på sine døde hester,
jaktet i flokk med bleke edderkopper store som hundene -
Hva er det du forteller ham nå?
Bare det den lille Herren ønsker å høre.
Få kveldsmat. Jeg vil ha litt tid med ham.
En gang fortalte hun meg
himmelen er blå fordi vi lever i øyet
til en blåøyd gigant ved navn Macomber.
Kanskje vi gjør det.
Hvordan føler du deg?
Du husker fortsatt ikke noe?
Bran,
Jeg har sett deg klatre tusen ganger.
I vinden, i regnet -
Et tusen ganger.
- Du faller aldri. - Jeg gjorde det.
Det er sant, er det ikke,
hva Maester Luwin sier om beina mine?
Jeg vil heller være død.
- Ikke si det. - Jeg vil heller være død.
Færre øyne her bak, Frue.
Men fortsatt for mange.
Det er ni år siden jeg har satt fot i hovedstaden.
Og ingen visste hvem jeg var sist gang jeg kom heller.
Frue.
Velkommen til King's Landing, Fru Stark. Kan du følge med oss?
Jeg vil ikke. Vi har ikke gjort noe galt.
Vi har blitt instruert til å eskortere deg inn i byen.
Instruert?
Jeg vet ikke hvem som leverer dine instrukser, men -
Følg meg, Fru Stark.
Cat! Kom igjen.
Gå opp trappen.
Din lille orm!
Du tar meg for en smug-gate Sally
du kan dra inn i en -
Pssst!
Jeg mente ikke å være respektløs
mot dere av alle mennesker.
Hvordan våger du bringe meg hit!
Har du blitt gal?
Ingen vil lete etter deg her. Er det ikke det du ville?
Jeg er virkelig lei meg for lokalitetene.
Hvordan visste du at jeg kom til King's Landing?
En kjær venn fortalte meg.
- Fru Stark. - Lord Varys.
Å se deg igjen etter så mange år er en velsignelse.
Dine svake hender.
Hvordan visste du at jeg kom?
Kunnskap er min handel, Frue.
Har du kanskje dolken med deg?
Min små fugler er overalt...
Selv i nord.
De hvisker til meg de merkeligste historier.
Valyrian stål.
Vet du hvems dolk dette er?
Jeg må innrømme at det gjør jeg ikke.
Vel vel, dette er en historisk dag.
Noe du ikke vet
som jeg gjør.
Det er bare en dolk som dette i alle Syv Kongedømmer.
- Den er min. - Din?
Det vil si den var det, helt til turneringen på Prins Joffreys siste navnedag.
Jeg veddet på Ser Jaime i lansing,
som ethvert forstandig menneske ville.
Så når Ridder av Glowers slo ham ut av salen,
Så tapte jeg denne dolken.
Til hvem?
Tyrion Lannister.
Dvergen.
Grenn, vis ham hva dere bondegutter er laget av.
Hvis det var et ekte sverd, ville du vært død.
Lord Snow her vokste opp i et slott
og spyttet ned på slike som deg.
Pyp.
Tror du Ned Starks bastard
blør som resten av oss?
Neste!
Vel, Lord Snow,
det ser ut til at du er den minst ubrukelige personen her.
Gå å vask dere.
Det er bare så mye jeg har mage for på en dag.
En sjarmerende mann.
Han trenger ikke å være sjarmerende.
Jeg trenger ham til å få denne gjengen av tyver og rømlinger
til menn av Night's Watch.
Og hvordan går det, Commander Mormont?
Sakte.
En ravn kom
for Ned Starks sønn.
Gode nyheter eller dårlige?
Begge.
Lord Stark.
Jeg mente å gi deg dette tidligere.
Så glemsom i disse dager.
En ravn fra Winterfell i morges.
Gode nyheter?
Kanskje du ønsker å dele det med din kone?
- Min kone er i Winterfell. - Er hun?
Ja, jeg ser på deg.
Jeg tenkte at hun var tryggest her.
Et av flere slike etablissementer jeg eier.
Du er en morsom mann.
Huh? En veldig morsom mann.
Ned!
Ah, Starks -
Rask i temperamentet, treg i sinnet.
Du brakk nesen min, drittsekk!
Det er en forbedring.
Hvis vi kastet deg over muren, lurer jeg på hvor lang tid det vil ta før du traff.
Jeg lurer på om de ville finne deg før ulvene gjorde det.
Hva er det du ser på, Halve Mann?
Jeg ser på deg.
Ja.
Du har et interessant ansikt.
Hmm, veldig karakteristiske ansikter.
Alle dere.
Og hva bryr du deg om våre ansikter?
Det er bare at jeg tror de ville se fantastisk ut
dekorert på spyd i King's Landing.
Kanskje jeg skal skrive min søster, Dronningen, om det.
Vi snakkes senere, Lord Snow.
Alle visste hva dette stedet var
og ingen fortalte meg.
Ingen andre enn deg.
Min far visste
og han forlot meg for å råtne på veggen han også.
Grenns far forlot ham også...
Utenfor et gårdshus da han var tre.
Pyp ble tatt i å stjele et hjul med ost.
Lillesøsteren hans hadde ikke spist på tre dager.
Han fikk et valg: hans høyre hånd eller på veggen.
Jeg har spurt Lord Commander om dem.
Fascinerende historier.
De hater meg fordi jeg er bedre enn de er.
Det er bra ingen av dem fikk utdannelse
av en våpenmester som din Ser Rodrik.
Jeg kan ikke forestille meg at noen av dem noen gang har holdt i et virkelig sverd
før de kom hit.
Åh...
Din bror Bran.
Han har våknet opp.
Bare det å foreslå at dronningens bror
prøvde å drepe gutten din ville bli vurdert som forræderi.
Vi har bevis. Vi har kniven.
Hvilket Lord Tyrion vil si ble stjålet fra ham.
Den eneste mannen som kunne si noe annet har ikke lenger hals,
takket være gutten dins ulv.
Petyr har lovet å hjelpe oss å finne sannheten.
Han er som en lillebror til meg, Ned.
Han ville aldri forråde min tillit.
Jeg vil prøve å holde deg i live, for hennes skyld.
En dåres oppgave, riktignok,
men jeg har aldri vært i stand til å nekte din kone noe.
Jeg vil ikke glemme dette.
Du er en sann venn.
Ikke si det til noen. Jeg har et rykte å opprettholde.
- Hvordan kunne du være så dum? - Ro deg ned.
Han er et barn - 10 år gammel.
- Hva tenkte du på? - Jeg tenkte på oss.
Det er litt sent å begynne klage om det nå.
- Hva har gutten fortalt dem? - Ingenting.
Han sa ingenting. Han husker ingenting.
Så hva er det du prater om?
Hva om det kommer tilbake til ham?
Hvis han forteller sin far det han så -
Vi vil si at han lyver. Vi vil si at han drømte.
Vi vil si akkurat det vi vil.
Jeg tror vi kan lure en 10 åring.
- Og min mann? - Jeg vil gå til krig med ham hvis jeg må.
De kan skrive en ballade om oss:
"Krigen for Cerseis Fitte."
- La meg gå. - Aldri.
- La meg gå. - Gutten
vil ikke snakke.
Og hvis han gjør det, skal jeg drepe ham.
Ham, Ned Stark, Kongen - hele jævla gjengen,
til du og jeg er de eneste som
igjen i denne verden.
Jeg skulle ønske jeg kunne se jentene.
- Det er for farlig. - Bare i et øyeblikk.
Inntil vi vet hvem våre fiender er -
Jeg vet at de gjorde det, Ned. Lannisters.
Jeg vet det, langt inn i beina mine.
Lillefinger har rett.
Jeg kan ikke gjøre noe uten bevis.
Og hvis du finner bevis?
Da bringe jeg det til Robert...
Og håper han fortsatt mannen jeg en gang kjente.
Pass på deg selv på veien, ikke sant?
Det temperamentet ditt er en farlig ting.
Temperamentet mitt? Gudene være god,
du drepte nesten stakkars Lillefinger i går.
Han elsker deg fremdeles.
Gjør han?
Av sted med deg.
Ja, det er lenge.
Men jeg fortsatt husker hvert ansikt.
Husker du din første?
Selvfølgelig, Deres Nåde.
Hvem var det?
En Tyroshi.
- Aldri lært navnet. - Hmm.
Hvordan gjorde du det?
Lanse gjennom hjertet.
Rask en.
Heldig for deg.
Min var en Tarly gutt i slaget ved Summerhall.
Min hest tok en pil så jeg var til fots,
vadende gjennom gjørma.
Han kom løpende mot meg, denne dumme høytstående-fødte gutt,
i den tro at han kunne ende opprøret
med enkel vifting med sverdet.
Jeg slo ham ned med hammeren.
Guder, jeg var sterk da.
Slo inn brystkassen hans.
Sannsynligvis knuste jeg hvert ribben han hadde.
Stod over ham, hammer i luften.
Rett før jeg tok den ned ropte han, "Vent!
Vent. "
De forteller deg aldri hvordan de driter på seg selv.
De putter ikke det inn i sangene.
Dumme gutten.
Nå bøyer Tarlys knærne sine
som alle andre.
Han kunne ha blitt hengende
i utkanten av slaget med de smarte guttene
og i dag ville det vært hans kone som gjorde ham elendig,
hans sønner ville være utakknemlige,
og han ville våkne tre ganger om natten
for å pisse i en skål. Vin!
Lancel. Guder, for et dumt navn.
Lancel Lannister.
Hvem ga deg navn? En eller annen stammende idiot?
Hva gjør du?
- Det er tomt, Deres Nåde. - Hva mener du det er tomt?
- Det er ikke mer vin. - Er det det tomt betyr?
Så hent mer.
Fortell din fetter han skal komme inn her.
Kongedreper!
Kom inn her.
Omgitt av Lannisters.
Hver gang jeg lukker øynene ser jeg deres blonde hår
og deres selvgode, fornøyde ansikter.
Det må såre deres stolthet, ikke sant?
Stående der ute som en glorifisert vakt.
Jaime Lannister, sønn av den mektige Tywin...
Tvunget til å passe på døren mens Kongen
spiser og drikker og driter og knuller.
Så kom igjen.
Vi forteller krigshistorier.
Hvem var din første drepte, uten å telle gamle menn?
En av de fredløse i Brorskapet.
Jeg var der den dagen.
Du var bare en godseier, 16 år gammel.
Du drepte Simon Toyne med en mot riposte.
Beste bevegelsen jeg har sett.
En god fighter, Toyne, men han manglet utholdenhet.
Din fredløse...
Noen siste ord?
- Jeg kuttet hodet av ham, så nei. - Hmmm.
Hva med Aerys Targaryen?
Hva sa den Gale Kongen når du stakk ham i ryggen?
Jeg spurte aldri.
Kalte han deg en forræder?
Ba han om en utsettelse?
Han sa det samme han hadde sagt i flere timer...
"Brenn dem alle."
Hvis det er alt, Deres Nåde...
Kjøper Dothraki slavene sine?
Dothraki tror ikke på penger.
De fleste av deres slaver var gitt til dem som gaver.
- Fra hvem? - Hvis du regjerer i en by
og du ser en horde nærmer seg, så har du to valg:
Gi hyllest eller slåss.
Et lett valg for de fleste.
Selvfølgelig, noen ganger er det ikke nok.
Noen ganger kan en Khal bli fornærmet av antall slaver han har fått.
Han tenker kanskje at mennene er for svake eller kvinnene for stygge.
Noen ganger kan en Khal bestemme at hans ryttere ikke har hatt en god kamp på måneder
- og trenger praksis. - Kash qoy qoyi Thira disse.
Si til dem alle at de skal slutte.
Du vil at hele horden skal stoppe?
For hvor lenge?
Inntil jeg sier noe annet.
Du lærer å snakke som en dronning.
Ikke en dronning.
En Khaleesi.
Annakhas dozgosores.
Tør du!
Du gir kommandoer til meg? For meg?
Du kommanderer ikke dragen. Jeg er Herre over de Syv Kongedømmene.
Jeg tar ikke ordrer fra villmenn
eller horene deres. Hører du meg?
Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
Rakharo spør om du vil ha ham død, Khaleesi.
Nei.
Ishish chare acharoe hash me nem éjervae
- nharesoon. - Rakharo sier at du bør ta øret,
- for å lære respekt. - Vær så snill, ikke skad ham.
Fortell ham at jeg ikke vil ha min bror skadet.
Khaleesi Vos Zalo Meme nem azisa.
Huh?
Shafki.
Mormont! Drep disse Dothraki hundene!
Jeg er din konge!
Skal vi dra tilbake til Khalasar, khaleesi?
Uh uh uh uh uh.
Du går.
Jeg ønsket å være her når du så den for første gang.
- Jeg drar i dag. - Drar du?
Jeg er den første Ranger.
Min jobb er der ute.
- Det har vært urovekkende rapporter. - Hva slags rapporter?
Den typen jeg ikke ønsker å tro.
Jeg er klar. Jeg vil ikke skuffe deg.
Du skal ikke dra.
Du er ingen Ranger, Jon.
- Men jeg er bedre enn alle - - Bedre enn ingen!
Her...
En mann blir det han fortjener,
når han fortjener det.
Vi skal snakke når jeg kommer tilbake.
- Bjørne baller. - Å, du fleiper?
Og hjernen og tarmene hans, lungene og hjertet hans
all stekt i hans eget fett.
Når du er hundre miles nord for Veggen
og du spiste siste måltid for en uke siden, legger du ikke igjen noe til ulvene.
Og hvordan smaker bjørneballer?
Litt seige.
Og hva med deg, min Herre? Hva er det rareste du har spist?
Teller Dornish jenter?
Så du vandre omkring de Syv Kongedømmer,
og tar lommetyver og hestetyver
og bringe dem hit som ivrige rekrutter?
Ja.
Men det er ikke alle av dem som har gjort dårlige ting.
Noen av dem er bare fattige gutter på jakt etter daglig mat.
Noen av dem med høytstående-fødte gutter på jakt etter ære.
De har en bedre sjanse å finne mat enn ære.
Night's Watch er en vits for deg, er det?
Er det det vi er, Lannister?
En hær av narrer i svart?
Du har ikke nok menn til å være en hær
og bortsett fra Yoren her, er ingen av dere er spesielt morsom.
Jeg håper vi har gitt deg noen gode historier å fortelle
når du er tilbake i King's Landing.
Men noe å tenke på
mens du drikker vin der nede,
nyter bordellene dine -
Halvparten av guttene du har sett i trening vil dø nord for Veggen.
Kan være en Wilding øks som får dem,
kan være sykdom,
kan bare være kulden.
De dør i smerte.
Og de gjør det sånn at plumpe små herrer som deg
kan nyte sommerens ettermiddager i fred og komfort.
Tror du jeg er lubben?
Hør, Benjen - Kan jeg kalle deg Benjen?
Kall meg hva du vil.
Jeg er ikke sikker på hva jeg har gjort for å fornærme deg.
Jeg har stor beundring for Night's Watch.
Jeg har stor beundring for deg som First Ranger.
Du vet, min bror fortalte meg en gang
at ingenting noen sier før ordet "men"
virkelig teller.
Men...
Jeg tror ikke at kjemper og spøkelser og Hvite Vandrere
lurer bortenfor Veggen.
Jeg tror at den eneste forskjellen
mellom oss og Wildlings er at
når Veggen kom opp, så kom våre forfedre i skade for
å leve på rett side av den.
Du har rett.
Wildlings er ikke forskjellig fra oss.
Litt grovere kanskje.
Men de er laget av kjøtt og bein.
Jeg vet hvordan du skal spore dem og jeg vet hvordan å drepe dem.
Det er ikke Wildlings som gir meg søvnløse netter.
Du har aldri vært nord for Veggen,
så ikke fortell meg hva som er der ute.
Skal du nedenunder?
- Hold deg godt, hold deg varm. - Nyt hovedstaden, bror.
Å, det gjør jeg alltid.
Jeg tror han begynner å like meg.
- "Nedenunder"? - Ja.
Inn i tunnelen
og ut den andre siden.
Han vil være nord for Veggen i en måned eller to.
Så du er på vei ned til King's Landing du også.
Ja, dagen etter i morgen.
Jeg får omtrent halvparten av mine rekrutterer fra deres fangehull.
La oss dele veien sammen. Jeg kunne trenge litt anstendig selskap.
Jeg... Jeg reiser litt på den skitne siden, min Herre.
Ikke denne gangen. Vi skal bo på de fineste slott og vertshus.
Ingen vender en Lannister bort.
På Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Ja, Khaleesi.
Åh, hva gjør du?
Når var siste gang du blødde, Khaleesi?
Du endrer deg, Khaleesi.
For en mann til hest, er det buede bladet
en god ting, lettere å håndtere.
Det er et godt våpen for en Dothrakan.
Men en mann i full rustning -
Shori tawakof
vil arakh ikke gå gjennom stålet.
Det er der bredsverdet har fordelen.
Designet for å trenge gjennom rustning.
- Rustning. - Rustning.
Rustning gjør en mann...
- Vroz? - Treg.
- Det er sant,
men det holder også en mann i live.
Han er fortsatt.
En mann av stor ære
og jeg forrådte ham.
Jeg tror ikke hun ønsker å spise hund.
Khaleesi har baby inni seg.
Det er sant. Hun blør ikke for to måner.
Magen hennes begynner å svulme.
Hun ønsker ikke å spise hest.
Jeg vil at guttene slakter en geit til kvelds.
Jeg må ri til Qohor.
ehh, vi rir til Vaes Dothrak.
Ikke bekymre deg. Jeg vil fange deg.
Horden er lett å finne.
Ikke stå så stille.
Det er vanskeligere å treffe et bevegelig mål.
Bortsett for deg. Du beveger deg for mye.
Jeg kunne bare holde ut mitt sverd og la deg gjøre jobben for meg.
Hvor mange vintre har du sett, Herre Tyrion?
Åtte - nei, ni.
Alle av dem kort?
De sier at vinteren jeg ble født var tre år lang, Maester Aemon.
Denne sommeren har vart ni.
Men rapporter fra Citadel forteller oss dagene blir kortere.
Stark får alltid rett til slutt:
Vinteren kommer.
Denne vil bli lang
og mørke ting vil komme med det.
Vi har fanget Wildlings,
mer hver måned. De er på flukt sørover.
De som flykter sier at de har sett De Hvite Vandrerne.
Ja, og fiskerne i Lannisport sier ser de havfruer.
En av våre egne Rangers sverget han så dem drepe hans følgesvenner.
Han sverget det rett opp til øyeblikket
Ned Stark hakket hodet av ham.
Night's Watch er det eneste
som står mellom riket
og det som ligger bak.
Og det har blitt en hær
av udisiplinerte gutter og slitne gamle menn.
Det er mindre enn tusen av oss nå.
Vi kan ikke bemanne de andre slottene på Veggen.
Vi kan ikke patruljere villmarken skikkelig.
Vi har knapt nok ressurser til å holde våre gutter væpnede
- Og matet. - Din søster
sitter ved siden av kongen.
Fortell henne at vi trenger hjelp.
Når vinteren kommer,
guder hjelpe oss alle hvis vi ikke er klare.
Jeg er lei meg for å se deg dra, Lannister.
Det er enten meg eller denne kulden.
Og den ser ikke ut til å dra noen steder.
Vil du stoppe på Winterfell på din vei sørover?
Jeg forventer å gjøre det.
Gudene vet at det ikke er mange fjær senger
mellom her og King's Landing.
Hvis du ser min bror Bran,
fortell ham at jeg savner ham.
Fortell ham at jeg ville besøke ham hvis jeg kunne.
Selvfølgelig.
Han vil aldri gå igjen.
Hvis du kommer til å bli en krøpling,
er det bedre å være en rik krøpling.
Ta vare på deg selv, Snow.
Farvel, min Herre.
Du er sen, gutt.
I morgen vil du være her midt på dagen.
Hvem er du?
Din dansemester,
Syrio Forel.
I morgen vil du skjønne det.
Nå plukk det opp.
Ikke sånn, gutt.
Dette er ikke et storsverd som trenger to hender for å svinge det.
- Det er for tungt. - Det er så tungt som det må være
for å gjøre deg sterk.
Akkurat sånn.
En hånd er alt som trengs.
Nå du står helt feil.
Snu kroppen sideveis.
Ja.
Sånn.
Du er tynn. Det er bra.
Målet er mindre.
Nå, grepet - La meg se.
Ja.
Grepet må være delikat.
Hva om jeg mister det?
Stålet må være del av armen din.
Kan du miste en del av armen din? Nei.
I ni år var Syrio Forel første sverdet til Sjøherren av Braavos.
Han vet disse tingene. Du må høre på meg, gutt.
Jeg er en jente.
Gutt, jente - du er et sverd,
det er alt.
Det er grepet.
Du holder ikke en stridsøks.
- Du holder... - En nål.
Ahhh.
Akkurat sånn.
Nå vil vi starte dansen.
Husk, barn,
det er ikke dansen av Westeros vi lærer -
Ridderens dans,
hakking og hamring.
Dette er Bravos dans...
Vann dansen.
Det går fort
og plutselig.
Alle menn er laget av vann,
vet du dette?
Hvis du stikker dem,
lekker vannet ut og de dør.
Nå kan du prøve å slå meg.
Ha!
Opp!
Ha!
Ah.
Død.
Oh!
Død.
Hup!
Veldig døde.
Kom.
Ah ah ah!
Hup!
Igjen, raskere.
Ah.
Sync av WillyWonka Oversettelse av GeirDM